Donnerstag, 23. März 2006
Olympiahalle, Ze Roberto, verzweifelte Dolmetscher
Grad nur kurz: 2 Tage Münchner Olympiahalle liegen seit eben hinter mir! Klingt stark, oder :-)? Ich habe allerdings "nur" je einen Song für das (Vor)Programm von Pro Christ beigesteuert, einer Vortragswoche, die zur Zeit in hunderte Orte europaweit per Satelit übertragen wird. Viele, viele schöne Eindrücke und Begegnungen mit Kollegen und Freunden, Bekannten, Besuchern (pro Abend rund 5000) und verzweifelten Dolmetscher waren dabei, natürlich auch viel Lampenfieber! Detail-Bericht folgt. Im Augenblick nur so viel: Habe ein Autogramm von Ze Roberto in der Tasche, der dort heute auch zu Gast war (aber nicht gesungen hat)! Die Dolmetscher-Anekdoten folgen dann im ausführlichen Bericht ... Bis dahin. Gruß aus München!
Update, 23.03., 22.00 Uhr: Noch ein bisschen name-dropping: Nicht nur Ze Roberto war dieser Tage in München, auch die Allee der Kosmonauten, die rundum genialen Bolky Brothers aus Ungarn oder Eric Wehrlin & Eva-Maria Admiral. Und bis Sonntag ist in der Olympiahalle noch einiges los! Ach so, die Dolmetscher-stories: Am Dienstag habe ich im Vorprogramm "Die kleinen Dinge" gesungen. Von den französischen Simultan-Übersetzer war zu hören, dass sie kein Wort für "Stehpinkler" parat hatten. Auch die Übersetzer ins Persische hatten damit ihre Probleme - allerdings mehr aus kultureller Sicht. Solche Themen seien für persischsprachige Länder in der Öffentlichkeit nicht üblich. Sensationell waren und sind die Unermüdlichen, die das gesamte Programm für Gehörlose in Gebärdensprache übersetzen - auch alle Songs, sogar Instrumental-Musik in Form von Gesten und einer herzerfrischenden Mimik. Geradezu genial anschaulich die Gebärde zu "Rind mit BSE" aus "Die kleinen Dinge": Die Hände zeigen mit Daumen an der Stirn und kleinem Finger nach oben gerichtet erst zwei Hörner. Dann dreht sich das eine Handhorn nach unten. Für das einzelne Tier tragisch, als Gebärde aber großartig.
|
Grad nur kurz: 2 Tage Münchner Olympiahalle liegen seit eben hinter mir! Klingt stark, oder :-)? Ich habe allerdings "nur" je einen Song für das (Vor)Programm von Pro Christ beigesteuert, einer Vortragswoche, die zur Zeit in hunderte Orte europaweit per Satelit übertragen wird. Viele, viele schöne Eindrücke und Begegnungen mit Kollegen und Freunden, Bekannten, Besuchern (pro Abend rund 5000) und verzweifelten Dolmetscher waren dabei, natürlich auch viel Lampenfieber! Detail-Bericht folgt. Im Augenblick nur so viel: Habe ein Autogramm von Ze Roberto in der Tasche, der dort heute auch zu Gast war (aber nicht gesungen hat)! Die Dolmetscher-Anekdoten folgen dann im ausführlichen Bericht ... Bis dahin. Gruß aus München!
Update, 23.03., 22.00 Uhr: Noch ein bisschen name-dropping: Nicht nur Ze Roberto war dieser Tage in München, auch die Allee der Kosmonauten, die rundum genialen Bolky Brothers aus Ungarn oder Eric Wehrlin & Eva-Maria Admiral. Und bis Sonntag ist in der Olympiahalle noch einiges los! Ach so, die Dolmetscher-stories: Am Dienstag habe ich im Vorprogramm "Die kleinen Dinge" gesungen. Von den französischen Simultan-Übersetzer war zu hören, dass sie kein Wort für "Stehpinkler" parat hatten. Auch die Übersetzer ins Persische hatten damit ihre Probleme - allerdings mehr aus kultureller Sicht. Solche Themen seien für persischsprachige Länder in der Öffentlichkeit nicht üblich. Sensationell waren und sind die Unermüdlichen, die das gesamte Programm für Gehörlose in Gebärdensprache übersetzen - auch alle Songs, sogar Instrumental-Musik in Form von Gesten und einer herzerfrischenden Mimik. Geradezu genial anschaulich die Gebärde zu "Rind mit BSE" aus "Die kleinen Dinge": Die Hände zeigen mit Daumen an der Stirn und kleinem Finger nach oben gerichtet erst zwei Hörner. Dann dreht sich das eine Handhorn nach unten. Für das einzelne Tier tragisch, als Gebärde aber großartig.
